In Jules Verne's novel "Le Rayon vert" (1882), the green flash is said to be seen here at sunset, which once seen allows one to look deep into one's own heart and the hearts of others. However, today it was too cloudy to see that miracle ray. Too bad.

Dans le roman de Jules Verne « Le Rayon vert » (1882), il est dit que l'on voit ici, au coucher du soleil, l'éclair vert qui, une fois vu, permet de regarder au fond de son propre cœur et de celui des autres. Mais aujourd'hui, le ciel était trop nuageux pour que l'on puisse voir ce rayon miraculeux. Dommage.

In de roman "Le Rayon vert" (1882) van Jules Verne zou hier de groene flits te zien zijn bij zonsondergang, die wanneer je hem eens gezien hebt, toelaat om diep in het eigen hart en het hart van anderen te kijken. Echter, vandaag was het te bewolkt om die wonderstraal te zien. Spijtig.

Oban (UK)

Billions of bilious blue blistering barnacles, it's here that Captain Haddock lived in the adventures of Tintin, Marlinspike Hall is Cheverny Castle without its two outer wings.

Every journey begins with a certain nostalgia for the past. Voilà, it has begun. Heading to Andalusia and immediately thrown back into the comics of my youth (from 7 to 77).

Mille millions de mille milliards de mille sabords de tonnerre, c'est ici que vivait le capitain Haddock dans les aventures de Tintin. Le château Moulinsart est le château de Cheverny, privé de ses deux ailes extérieures.

Tout voyage commence par une certaine nostalgie du passé. Voilà, c'est parti. En route pour l'Andalousie et immédiatement replongé dans les bandes dessinées de ma jeunesse (de 7 à 77 ans).

Duizend bommen en granaten, het is hier dat kapitein Haddock woonde in de avonturen van Kuifje. Kasteel Molensloot is het kasteel van Cheverny, zonder haar twee buitenvleugels.

Iedere reis begint met een zekere nostalgie naar het verleden. Voilà, het is begonnen. Op naar Andalusië en meteen teruggeworpen in de strips van mijn jeugd (van 7 tot 77 jaar).

Cheverny

After 20 days and 5,180 km, evaluation of the Scotland trip. Enormously beautiful nature and a unique culture. There is more talk about rain and rain forecasts than there actually is rain. The battle is not so much with the raindrops as with the ‘midgets’. Unforgettable, the long stretches through changing natural landscapes with millions of shades of green, lakes and lochs, and the faded glory of castle ruins that suddenly appear. Fantastically beautiful!

Après 20 jours et 5 180 km, bilan du voyage en Écosse. Une nature d'une grande beauté et une culture particulière. On parle plus de la pluie et on la prévoit plus qu'il ne pleut finalement. Le combat n'est pas tant contre les gouttes de pluie que contre les « midgets ». Inoubliables, les longs trajets dans des paysages naturels variés avec des millions de nuances de vert, des lacs et des lochs, et la gloire passée des ruines de châteaux qui apparaissent soudainement. D'une beauté fantastique !

Na 20 dagen en 5.180 km, evaluatie van de Schotlandreis. Enorm mooie natuur en een bijzondere cultuur. Er wordt meer over regen gesproken en regen voorspeld dan het uiteindelijk regent. Het gevecht is niet zozeer met de regendruppels, dan wel met de "midgets". Onvergetelijk, de lange trajecten in wisselende natuurlandschappen met miljoenen schakeringen van groen, meren en lochs, en de vergane glorie van kasteelruïnes die plots verschijnen. Fantastisch mooi!

Tourcoing

Correction to the photo: Motul 5100 10W40. That's the real stuff. First maintenance done. Now it's riding by intuition rather than closely monitoring the revs. Just keeping a close eye on the speedometer because soon my French driving licence will arrive ... with a regime of penalty points.

Thoroughly enjoyed the ride through the traffic jam, even though it was raining.

Correction de la photo: Motul 5100 10W40. C'est le vrai truc. Premier entretien effectué. Désormais, je roule à l'intuition plutôt que de vérifier le bon nombre de tours. Je garde juste un œil sur le compteur de vitesse car bientôt mon permis de conduire français arrivera ... avec avec un régime de points de pénalité.

J'ai beaucoup apprécié le trajet dans les embouteillages aujourd'hui, même s'il pleuvait.

Correctie op de foto: Motul 5100 10W40. Dat is het echte spul. Eerste onderhoud gedaan. Nu is het rijden op intuïtie in plaats van het toerental nauwgelet te controleren. Enkel een goed oog blijven houden op de snelheidsmeter want binnenkort komt mijn Frans rijbewijs aan ... met een systeem van strafpunten.

Enorm genoten van de rit door de file heen, ook al regende het.

Triumph Seclin

Hundreds of pilgrims on their way to Santiago in the (un)populated areas and along the long roads through the arid landscape sometimes not a human to be seen in thirty kilometres. The first heatstroke is a fact.

A nice alternation of curves and straight roads.

In Navaleno, everyone is inside. It is too hot. Today, though, there were the national elections. Maybe everyone is just sitting in front of the TV screen, as it has been hot here for longer.

Des centaines de pèlerins en route vers Santiago dans les zones (peu) peuplées et le long des longues routes à travers le paysage aride, parfois pas un humain à voir en trente kilomètres. Les premiers coups de chaleur sont là.

Une belle alternance de virages et de routes droites.

A Navaleno, tout le monde est à l'intérieur. Il fait trop chaud. Mais aujourd'hui, il y avait les élections nationales. Peut-être que tout le monde est assis devant son écran, car il fait chaud ici depuis plus longtemps.

Honderden pelgrims op weg naar Santiago in de (on)bevolkte gebieden en langs de lange wegen doorheen het dorre landschap soms geen mens te bespeuren in dertig kilometer. De eerste hitteprik is een feit.

Een mooie afwisseling van bochten en rechte wegen.

In Navaleno zit iedereen binnen. Het is te warm. Vandaag waren er ook wel de nationale verkiezingen. Misschien zit iedereen gewoon voor het scherm, want het is hier al langer warm.  

Navaleno (E)

This is Andalusia, with more olives than stars in the universe.

Ended up at a campsite in the middle of nowhere. There are a handful of us campers, only two Spanish families and myself. We have the pool to ourselves. A little paradise. 

Although the location is ideal for exploring the region, my personal heat plan is taking effect and I will seek the coast tomorrow to explore from there.

C'est l'Andalousie, avec plus d'olives que d'étoiles dans l'univers.

J'ai atterri dans un camping au milieu de nulle part. Nous sommes quelques campeurs, deux familles espagnoles et moi-même. La piscine est à nous seuls. Un petit paradis. 

Bien que l'emplacement soit idéal pour explorer la région, mon plan de chaleur personnel se met en marche et je chercherai la côte demain pour l'explorer à partir de là.

Dit is Andalusië, met meer olijven dan sterren in het heelal.

Op een camping beland in the middle of nowhere. We zijn slechts met enkele kampeerders; twee Spaanse families en mezelf. We hebben het zwembad voor ons alleen. Een klein paradijsje. 

Hoewel de ligging ideaal is om de regio te exploreren, treedt mijn persoonlijk hitteplan in werking en zal ik morgen de kust opzoeken om van daaruit op ontdekking te gaan. 

Albanchez de Magina (E)

I didn't know there were no metros to Lille on 1 May. The Labour Day celebration seems even more important in France than Christmas and New Year. Then I took a (Belgian) train to Lille from Tourcoing. It all worked out and now on Reunion. My first kilometres on a honda Hornet 750 are already behind me. Now just waiting for the key to my Airbnb and we are off.

Je ne savais pas qu'il n'y avait pas de métro pour Lille le 1er mai. La fête du travail semble encore plus importante en France que Noël et le Nouvel An. Alors j'ai pris un train (belge) pour Lille depuis Tourcoing. Tout s'est arrangé et voilà la Réunion. Mes premiers kilomètres sur une Honda Hornet 750 sont déjà derrière moi. Il ne me reste plus qu'à attendre la clé de mon Airbnb et c'est parti.

Ik wist niet dat er geen metro's naar Lille rijden op 1 mei. Het feest van de arbeid lijkt in Frankrijk nog belangrijker dan Kerst en Nieuw. Dan maar met een (Belgische) trein naar Lille vanuit Tourcoing. Het is allemaal gelukt en nu op Réunion. Mijn eerste kilometers op een honda Hornet 750 zijn al achter de rug. Nu nog even wachten op de sleutel van mijn Airbnb en we zijn vetrokken.

Saint-Gilles les Bains (RE)

It has to be said. There are nicer and not so nice stretches, but the French coastline has nicer routes than the Spanish. Especially route along the sea from Toulon to Saint-Tropez is lovely. So beautiful! This is also why everyone wants to be in Saint-Tropez and why it was miles of driving next to traffic jams all the way to Sainte-Maxime.

Il faut le dire. Il y a des tronçons plus agréables et d'autres moins, mais le littoral français a des routes plus agréables que le littoral espagnol. La route le long de la mer de Toulon à Saint-Tropez est particulièrement belle. Tellement belle! C'est aussi pour cela que tout le monde veut être à Saint-Tropez et qu'il a fallu rouler des kilomètres à côté des embouteillages jusqu'à Sainte-Maxime.

Het moet gezegd worden. Er zijn mooiere en minder mooie stukken, maar de Franse kustlijn heeft mooiere routes dan de Spaanse. Vooral het stuk van Toulon naar Saint-Tropez is heerlijk. Zo mooi! Daarom wil ook iedereen in Saint-Tropez zijn en was het kilometers naast de file rijden tot in Sainte-Maxime.

Saint-Tropez

What a beautiful day, with sunshine and blue skies at times. The highlight was the Applecross Pass, where I had a nice encounter with two motorcyclists from the Paris region (they explicitly stated that they were not Parisians). Actually, the whole day was filled with beautiful routes, and now I have arrived at a paradise-like little campsite by the sea. Because of the sea breeze, there are no midges, which is also a luxury!


Quelle belle journée, avec même parfois du soleil et un ciel bleu. Le point culminant a été le col d'Applecross, où j'ai eu la chance de rencontrer deux motards de la région parisienne au sommet. En fait, toute la journée a été ponctuée de très beaux itinéraires et je suis à présent arrivé dans un petit camping paradisiaque au bord de la mer. Grâce à la brise marine, pas de « midgets » et c'est aussi un luxe !


Wat een mooie dag, met bij momenten zelfs zonneschijn en een blauwe hemel. Hoogtepunt was de Applecross Pass, met op de top een fijne ontmoeting met twee motards uit de regio Parijs (ze zijn naar eigen zeggen en heel expliciet geen Parisiens). Eigenlijk de hele dag heel mooie routes en nu toegekomen op een paradijslijke kleine camping aan de zee. Omwille van de zeebries geen "midgets" en ook dit is luxe!

Applecross Pass (UK)

Small break in Cannes before the start of 'la Route Napoléon'. Napoléon took 7 days from here to get to Grenoble and would be in Paris 20 days later.

Cannes is busy at the moment, with mostly traffic jams, with one car even hitting my rear wheel. When I look back angrily, it turns out to be a driver too lazy to brake rather than someone in a hurry to work. He gesticulates some 'désolé' from his grey Ford Focus.

Petite pause à Cannes avant le début de la Route Napoléon. Napoléon avait besoin de 7 jours pour arriver à Grenoble et serait à Paris 20 jours plus tard.

Cannes est très animée en ce moment, avec surtout des embouteillages, une voiture ayant même heurté ma roue arrière. Lorsque je me retourne avec colère, il s'agit en fait d'un conducteur trop paresseux pour freiner plutôt que d'une personne pressée d'aller travailler. Il gesticule un "désolé" depuis sa Ford Focus grise.

Klein pauze in Cannes voor de start van 'la Route Napoléon'.  Napoléon deed er van hier zeven dagen over om in Grenoble te komen en zou twintig dagen later in Parijs staan. 

Cannes is op dit ogenblik druk, met vooral veel files, waarbij een auto zelfs mijn achterwiel raakt. Als ik boos omkijk, blijkt het eerder een chauffeur die te lui is om te remmen dan iemand die gehaast is naar zijn werk. Hij gesticuleert wat 'désolé' vanuit zijn grijze Ford Focus. 

Cannes

On 21 December 1990, the last coal was collected from mine No 9 - 9 bis, terril 110, in Oignies. This was immediately the end of mining throughout northern France. On the Unesco World Heritage List since 2012 and today the first motorbike trip of 2025, to recharge the battery a bit.

Le 21 décembre 1990, le dernier charbon a été extrait de la mine n° 9 - 9 bis, terril 110, à Oignies. Aussitôt, la fin de l'exploitation minière dans tout le nord de la France était annoncée. Un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2012 et aujourd'hui le premier déplacement en moto de l'année 2025, pour recharger un peu la batterie.

Op 21 december 1990 werd de laatste steenkool opgehaald uit mijn nr. 9 - 9 bis, terril 110, in Oignies. Dit was meteen het einde van de mijnbouw in heel Noord-Frankrijk. Sinds 2012 op de werelderfgoedlijst van de Unesco en vandaag de eerste motortrip van 2025, om de batterij wat op te laden.

Oignies

What a day! Running out of petrol in the nick of time, one campsite after another full, but finally installed for two nights in the Ardèche. Like a sailor waiting for the good wind, I'm waiting for the good weather to start the crossing to le Nord.

Nowhere on the whole trip did I meet so many motorcyclists as here.

Quelle journée ! Presque en panne d'essence, des campings complets les uns après les autres, mais finalement installé pour deux nuits en Ardèche. Comme un marin qui attend le bon vent, j'attends le beau temps pour entamer la traversée vers le Nord.

Je n'ai jamais rencontré autant de motards pendant tout le voyage qu'ici.

Wat een dag! Op het nippertje geen bezine meer, de ene na de andere camping volzet, maar uiteindelijk voor twee nachten geïnstalleerd in de Ardèche. Zoals een zeiler op de goede wind wacht, wacht ik op het goede weer om de oversteek naar le Nord in te zetten.

Op de hele reis nergens zoveel motorrijders tegemoet gereden als hier.

Boucieu-le-Roi


Outing along small lanes and Flemish roads to Esquelbecq, voted "Village Préféré des Français" in 2023 and also known as a book village. A village with a rich culture and history, Flemish-style, but in France. A village with a castle and a Renaissance-style garden, with a big watering can to say hello to the plants.



Sortie par les petites routes et chemins flamands jusqu'à Esquelbecq, élu "Village Préféré des Français" en 2023 et aussi connu comme village du livre. Un village riche en culture et en histoire, à la flamande, mais en France. Un village avec un château et un jardin de style Renaissance, avec un grand arrosoir pour dire bonjour aux plantes.



Uitstap langs kleine baantjes en Vlaamse wegen tot in Esquelbecq, in 2023 verkozen tot "Village Préféré des Français" en is ook gekend als boekendorp. Een dorp met een rijke cultuur en geschiedenis, op Vlaamse wijze, maar in Frankrijk. Een dorp met een kasteel en een tuin volgens het model van de Renaissance, met een grote gieter om goeiedag te zeggen aan de planten.

Esquelbecq

Málaga, birthplace of Pablo Picasso, where the inhabitants are also known as sardines - 'boquerones' - has a convivial atmosphere. Touristy, but there is space, shade and variety. El Mercado de Atarazanas is inspired by Paris' Marché des Halles.

Few kilometres, however, many impressions.

Malaga, ville natale de Pablo Picasso, où les habitants sont aussi appelés sardines - "boquerones" - a une atmosphère conviviale. C'est une ville touristique, mais il y a de l'espace, de l'ombre et de la diversité. El Mercado de Atarazanas s'inspire du Marché des Halles de Paris.

Peu de kilomètres, mais beaucoup d'impressions.

Málaga, geboortestad van Pablo Picasso, waar de inwoners ook wel sardienen - 'boquerones' - genoemd worden, ademt een gemoedelijke sfeer. Toeristisch, maar er is ruimte, schaduw en afwisseling. El Mercado de Atarazanas is geïnspireerd op Marché des Halles van Parijs.

Weinig kilometers, echter veel indrukken.

Malaga (E)

Wolfsburg, founded by the Nazis in 1937 and this is the dark side of its history. Today the headquarters of Volkswagen, which installed a theme park about cars in 2000 with very tasteful architecture. “Autostadt” is more attractive than Central Park in New York. Nevertheless, Volkswagen is in trouble today, overtaken by other brands in terms of new technologies and victim of excessive unionism. Sadly!

Wolfsburg, fondée en 1937 par les nazis, est marquée par un passé sombre. Aujourd'hui, elle abrite le siège de Volkswagen, qui a inauguré en 2000 Autostadt, un parc à thème automobile au design remarquable. Cependant, Volkswagen est actuellement confronté à des défis, dépassé par d'autres marques dans le domaine des nouvelles technologies et en proie à des problèmes liés à un syndicalisme excessif. Une situation malheureuse qui contraste avec la splendeur de Autostadt.

Wolfsburg, in 1937 gesticht door de nazi's en dit is de duistere kant van haar geschiedenis. Vandaag de hoofdzetel van Volkswagen, die in 2000 met zeer smaakvolle architectuur een themapark over auto's heeft geïnstalleerd. "Autostadt" is aangenamer dan Central Park in New York. Desalniettemin, verkeert Volkswagen in moeilijkheden op vandaag, ingehaald door andere merken op het vlak van nieuwe technologieën en slachtoffer van overdreven syndicalisme. Helaas!

Wolfsburg (D)

You can't tell from the photo (taken yesterday) that storm Floris is blowing through here today. That's why I took a day off, so I wouldn't have to battle heavy rain and gusts of wind up to 90 km per hour. Although the weather forecasts are usually more negative than the weather I have experienced so far, it was not a bad decision to stay in a hotel for a while to let the stormy day pass. Back on the road tomorrow.

La photo (prise hier) ne montre pas que la tempête « Floris » souffle ici aujourd'hui. Alors, j'ai pris un jour de repos afin de ne pas avoir à affronter les fortes pluies et les rafales de vent pouvant atteindre 90 km/h. Bien que les prévisions météorologiques soient généralement plus négatives que le temps que j'ai connu jusqu'à présent, ce n'était pas une mauvaise décision de prendre un hôtel pour laisser passer la tempête. Demain, reprise de la route.

Niet te zien op de foto (van gisteren) dat de storm "Floris" hier vandaag overwaait. Vandaar, een dag rust genomen om het gevecht niet te moeten aangaan met hevige regen en rukwinden tot 90 km per uur. Hoewel de weersvoorspellingen meestal negatiever zijn dan het weer dat ik tot nu toe ervaren heb, was het geen slechte beslissing even een hotel te nemen om de stormdag te laten passeren. Morgen terug op weg.

Thurso (UK)

Early tour of the Isle of Skye, passing Talisker (my favourite whisky), the narrow roads in the north of the island, beautiful viewpoints and Portree, the colourful little harbour.

Here too, there is no shortage of myths and legends. Giants once lived here and people were turned into stones.

Tour matinal de l'île de Skye, en passant par Talisker (mon whisky préféré), les petites routes étroites du nord de l'île, de magnifiques points de vue et Portree, le petit port coloré.

Ici aussi, les légendes et les mythes ne manquent pas. Des géants y vivaient et des hommes y étaient transformés en pierres.

Vroege rondrit op Isle of Skye, langs Talisker (mijn favoriete whisky), de smalle baantjes in het Noorden van het eiland, mooie viewpoints en Portree, het kleurige haventje.

Ook hier ontbreekt het niet aan sagen en legenden. Zo leefden er reuzen en werden mensen in stenen veranderd.

Isle of Skye (UK)

Short break at Alexanderplatz for a coffee in Berlin under the television tower from the former GDR era. Radio France Internationale also broadcasts from this tower. 

Berlin remains vibrant from a city with once extreme division to now absolute freedom. It's island in Germany with no sea around it. German style and at the same time not German at all.

Une petite pause à Alexanderplatz pour déguster un café à Berlin, juste sous l'ancienne tour de télévision de la RDA. Cette tour abrite également les transmissions de Radio France Internationale. Berlin, jadis une ville profondément divisée, s'épanouit aujourd'hui dans une liberté totale. C'est une véritable île au cœur de l'Allemagne, sans mer l'entourant. Elle est à la fois allemande et pas allemande du tout.

Klein oponthoud op Alexanderplatz voor een koffie in Berlijn onder de televisietoren uit het voormalige DDR-tijdperk. Ook Radio France Internationale zendt uit van deze toren. Berlijn blijft bruisen, van een stad met ooit extreme verdeeldheid tot nu absolute vrijheid. Het is eiland in Duitsland zonder zee errond. Duits en tegelijkertijd helemaal niet Duits. 

Berlin (D)

Another country, another language, turning the clock back an hour and enjoying the most beautiful beaches, because they are not in Andalusia, but in the Algarve. The combination of sunshine, mild breezes and the freshness of the ocean create the ultimate holiday feeling.

The campsite has something like wild camping, organised chaos. Everyone seeks their place.

Autre pays, autre langue, retour en arrière d'une heure pour profiter des plus belles plages, car elles ne sont pas en Andalousie, mais en Algarve. La combinaison du soleil, des vents doux et de la fraîcheur de l'océan procure un sentiment de vacances absolu.

Le camping ressemble à un camping sauvage, un chaos organisé. Chacun cherche sa place.

Een ander land, een andere taal, de klok een uur terugdraaien en genieten van de mooiste stranden, want die liggen niet in Andalusië, maar in de Algarve. De combinatie van zon, een milde bries en de frisheid van de oceaan zorgen voor een ultiem vakentiegevoel. 

De camping heeft zoiets van wild kamperen, georganiseerde chaos. Ieder zoekt zijn plaats.

Armacao de Pera (P)

Via Tarifa, with a view of Africa, towards Cadiz. Found a campsite along the beach in Rota, where the Spaniards themselves appear to travel. Apart from mine, there are no foreign number plates here.

The atmosphere is that of Spanish sounds that continue into the late hours, from pure fun to family dramas.

The background music is tropical and the calamari are also fantastic.

Via Tarifa, avec vue sur l'Afrique, vers Cadix. Trouvé un camping le long de la plage de Rota, où les Espagnols eux-mêmes semblent se rendre. A part la mienne, il n'y a pas de plaques d'immatriculation étranges ici.

L'atmosphère est celle des sons espagnols qui se poursuivent jusqu'à des heures tardives, de l'amusement pur aux dramatiques familiales.

La musique de fond est tropicale et les calamars sont également fantastiques.

Via Tarifa, met zicht op Afrika, richting Cadiz. In Rota een camping langs het strand gevonden, waar de Spanjaarden zelf blijken naartoe te reizen. Behalve die van mij, zijn er hier geen vreemde nummerplaten.

De sfeer is die van Spaanse klanken die doorgaan tot in de late uren, van puur plezier tot familiedrama's.

De achtergrondmuziek is tropisch en ook de calamares zijn fantastisch..

Rota (E)

Paris, endless things to tell about or very little because everyone knows the place. Parked in Le Marais, strolled to Notre-Dame and back via the Centre Pompidou, enough to soak up the atmosphere and then meander into la vallée de Chevreuse some 50 km away.

Paris, une infinité de choses à raconter ou très peu, car tout le monde connaît l'endroit. De la promenade dans le Marais à la vue majestueuse de Notre-Dame, en passant par une visite au Centre Pompidou pour s'immerger dans son ambiance artistique, la capitale offre toujours une expérience inoubliable. Puis les virages dans la vallée de Chevreuse, à 50 km de là.

Parijs, oneindig veel om over te vertellen of heel weinig, want iedereen kent de plaats. Geparkeerd in Le Marais, wandeling naar de Notre-Dame en via het Centre Pompidou terug, voldoende om de sfeer op te snuiven en daarna te kronkelen in la vallée de Chevreuse op zo'n 50 km verderop.

Paris

Short stop at the iron atom that never rusts, then home. A week of 2,723 km, more motorway than usual, less scenic routes, but very nice city visits. Today from cold to pleasant, from completely wet to dry.

Petite halte à l'atome de fer qui ne rouille jamais, puis retour à la maison. Une semaine de 2.723 km, plus d'autoroute que d'habitude, moins de routes panoramiques, mais de très belles visites de villes. Aujourd'hui, du froid à l'agréable, de l'humidité totale au sec.

Korte stop aan het ijzeratoom dat nooit roest, om daarna thuis te komen. Een week van 2.723 km, meer autostrade dan gewoonlijk, minder fraaie routes, wel heel leuke stadsbezoeken. Vandaag van fris naar aangenaam, van compleet nat naar droog.

Brussel / Bruxelles (B)

Far from everything and so close to nature is Aliaga, with an average of two inhabitants per square kilometre. Added to this are the four occupied camping sites, with a total of ten people. How quiet!

As I write down these lines, as many as four amateurs are playing ping-pong here as if their lives depended on it.

Loin de tout et si proche de la nature se trouve Aliaga, avec une moyenne de deux habitants par kilomètre carré. A cela s'ajoutent les quatre emplacements de camping occupés, avec un total de dix personnes. Quelle tranquillité !

A l'heure où j'écris ces lignes, pas moins de quatre amateurs y jouent au ping-pong comme si leur vie en dépendait.

Ver van alles en zo dichtbij de natuur is Aliaga, met gemiddeld twee inwoners per vierkante kilometer. Daarbij komen nog de vier bezette campingplaatsen, met in totaal tien mensen. Wat een rust!

Op het ogenblik dat ik deze lijnen neerpen, zijn er hier wel vier amateurs aan het pingpongen alsof hun leven ervan afhangt.

Aliaga (E)

With the most beautiful belfry in France, according to Victor Hugo, Douai mixes history, culture and industry in what was once one of the five important cities of Flanders, alongside Bruges, Ghent, Ypres and Lille (in the 8th century). Today, nice stay for the sake of the first rays of spring sunshine.

Avec le plus beau beffroi de France, selon Victor Hugo, Douai mêle histoire, culture et industrie dans ce qui fut l'une des cinq villes importantes de Flandre, avec Bruges, Gand, Ypres et Lille (au VIIIe siècle). Aujourd'hui, beau séjour pour profiter des premiers rayons de soleil du printemps.

Met het mooiste belfort van Frankrijk, volgens Victor Hugo, mengt Douai geschiedenis, cultuur en industrie in wat ooit één van de vijf belangrijke steden van Vlaanderen was, naast Brugge, Gent, Ieper en Lille (in de 8e eeuw). Vandaag, fijn vertoeven omwille van de eerste lentezonnestralen.

Douai

It was Sunday. I thought I was going on a pilgrimage. I thought I would drink a Paix Dieu or a Bon Secours in peace, nothing but divine peace, in Bon-Secours. It will be for another time.

C'était dimanche. Je pensais partir en pèlerinage. Je pensais boire une Paix Dieu ou un Bon Secours en paix, rien que la paix divine, à Bon-Secours. Ce sera pour un autre jour.

Het was zondag. Ik dacht op bedevaart te gaan. Ik dacht een Paix Dieu of een Bon Secours te gaan drinken in alle rust, niets dan Goddelijke rust, in Bon-Secours. Het zal voor een andere keer zijn.

Bon-Secours (B)


After earlier la Route des Crêtes in Alsace, this time la Route des Crêtes in the Verdon. Very spectacular views and perhaps the most impressive region in France. Brutal rocks, which are the work of millions of years of erosion. A little further on, the tenderness of the village of Rougon, where time seems to stand still completely.


Après la Route des Crêtes en Alsace, voici la Route des Crêtes dans le Verdon. Des vues très spectaculaires et probablement la région la plus impressionnante de France. Des roches brutales, qui sont l'œuvre de millions d'années d'érosion. Un peu plus loin, la tendresse du village de Rougon, où le temps semble s'être complètement arrêté.


Na eerder la Route des Crêtes in de Elzas, dit keer la Route des Crêtes in de Verdon. Zeer spectaculaire vergezichten en misschien wel de meest impressionante regio van Frankrijk. Brute rotsen, die het werk zijn van miljoenen jaren erosie. Even verder, de tederheid van het dorpje Rougon, waar de tijd helemaal lijkt stil te staan.


Rougon

The perimeter of the island with sun and rain. A stopover at the site where lava flowed into the sea in 2007. It remains a wondrous thing, how such a volcano suddenly erupts and then goes back to rest for years. It is all or nothing. It's not like the waterfalls that keep flowing. A barren landscape, ready for new wildlife, ... until the next eruption.

Le périmètre de l'île avec du soleil et de la pluie. Un arrêt sur le site où la lave s'est déversée dans la mer en 2007. Il reste étonnant qu'un tel volcan entre soudainement en éruption et se repose ensuite pendant des années. C'est tout ou rien. Ce n'est pas comme les chutes d'eau qui continuent à couler. Un paysage aride, prêt à accueillir une nouvelle faune, ... jusqu'à la prochaine éruption.

De omtrek van het eiland met zon en regen. Een tussenstop op de plaats waar de lava in 2007 in de zee stroomde. Het blijft een wonderbaarlijk iets, hoe zo'n vulkaan plots uitbarst en dan jaren weer in rust gaat. Het is alles of niets. Het is niet zoals de watervallen die blijven stromen. Een dor landschap, klaar voor nieuwe fauna, ... tot de volgende uitbarsting.

Le Tremblet (RE)

It is not always necessary to ride many kilometres to discover beautiful places. Today la Vieille Bourse in Lille, making the sounds of bandoneon and violins echo across the city. In the evening, dancing, connecting, floating in beautiful walks on a floor frequented during the day by lovers of books already read. This is tango. Enjoying the now with a wink to the past. Being the whole world for a moment in front of a dance partner, like writing a paragraph of a book and being read.

Il n'est pas toujours nécessaire de parcourir de nombreux kilomètres pour découvrir de beaux endroits. Aujourd'hui, la Vieille Bourse de Lille, qui fait résonner les sons du bandonéon et des violons dans toute la ville. Le soir, on danse, on se connecte, on flotte dans de belles promenades sur un sol fréquenté dans la journée par des amateurs de livres déjà lus. C'est cela le tango. Profiter du présent avec un clin d'œil au passé. Être le monde entier pour un moment devant une partenaire de danse, comme écrire un paragraphe d'un livre et être lu.

Het is niet altijd nodig om vele kilometers te rijden om mooie plaatsen te ontdekken. Vandaag de Oude Beurs in Rijsel, die de klanken van de bandoneon en violen doet klinken over de hele stad. 's Avonds dansen, connecteren, zweven in mooie wandelingen op een vloer die overdag bezocht wordt door liefhebbers van boeken die al eens gelezen zijn. Dit is tango. Genieten van het nu met een knipoog naar het verleden. Heel even voor een danspartner de hele wereld zijn, zoals je een alinea van een boek schrijft en gelezen wordt.

Lille

This is where James Bond (Skyfall) is said to have been born, but also where Harry Potter flew around on his broom. Idyllic place, with a lone Scot playing bagpipes for the occasion and complaining that it's a bit chilly today. This is one of those rare sprinkled moments that elevates the sense of travel far beyond 100%.

C'est ici que serait né James Bond (Skyfall), mais aussi où Harry Potter volait sur son balai. Lieu idyllique, avec un écossais solitaire qui joue de la cornemuse pour l'occasion et se plaint qu'il fait un peu frais aujourd'hui. C'est l'un de ces rares moments parsemés qui élèvent le sentiment de voyage bien au-delà de 100 %.

Hier zou James Bond (Skyfall) geboren zijn, maar ook Harry Potter heeft hier op zijn bezem rondgevlogen. Idyllische plaats, met voor de gelegenheid een eenzame Schot die doedelzak speelt en klaagt dat het vandaag wat fris is. Dit is zo één van die zeldzaam gesprokkelde momenten, dat het reisgevoel verheft ver boven de 100%.

Glencoe (UK)

Today 'Exposition de voitures anciennes & de prestiges' on the programme with Isabelle, Laurence, José and Sébastien. One was there with the car because of a broken valve of the rear tyre, just before departure. Better luck next time, even though we were all lucky this happened just before and not during the trip !


Aujourd'hui 'Exposition de voitures anciennes & de prestiges' au programme avec Isabelle, Laurence, José et Sébastien. L'une d'entre eux était là en voiture à cause d'une valve cassée du pneu arrière, juste avant le départ. Plus de chance la prochaine fois, même si nous avons tous eu de la chance que cela se produise juste avant et non lors du tour !

Vandaag 'Exposition de voitures anciennes & de prestiges' op het programma met Isabelle, Laurence, José en Sébastien. Eentje was er met de auto omwille van een kapot ventiel van de achterband, net voor het vertrek. De volgende keer meer geluk, ook al waren we allemaal gelukkig dat dit gebeurde net voor en niet tijdens de trip ! 

Parc d'Ohlain


Five stars for la Route des Crêtes, built as a strategic link during World War I and now a feast for motorbikes. On the way back, a visit to Eguisheim, inspiration for the fairy tale of Belle and the Beast in the Disney version and also quite a good inspiration for a white wine.


Cinq étoiles pour la Route des Crêtes, construite comme liaison stratégique pendant la Première Guerre mondiale et aujourd'hui un régal pour les motos. Sur le chemin du retour, une visite à Eguisheim, qui a inspiré le conte de Belle et la Bête dans la version Disney et qui est aussi une bonne source d'inspiration pour un vin blanc.


Vijf sterren voor la Route des Crêtes, die aangelegd werd als strategische verbinding tijdens de Eerste Wereldoorlog en nu een feest is voor de motor. Op de terugweg een bezoek aan Eguisheim, inspiratiebron voor het sprookje van Belle en het Beest in de Disney-versie en ook wel een goede inspiratiebron voor een witte wijn.

Eguisheim


After an exciting ride along lakes and mountains, with almost no petrol at the end, and still one col to go, ended up in the peaceful village of Colmars-les-Alpes. A village from the Middle Ages, fortified against all kinds of attacks, which still has the smell from that time. Today, attack and defence take place mainly on the petanque court.


Après un parcours passionnant le long des lacs et des montagnes, avec presque plus d'essence à la fin, et encore un col à parcourir, arrivé dans le paisible village de Colmars-les-Alpes. Un village du Moyen Age, fortifié contre toutes sortes d'attaques, qui a gardé l'odeur de cette époque. Aujourd'hui, l'attaque et la défense se déroulent principalement sur le terrain de pétanque.


Na een spannende rit langs meren en bergen, met op het einde bijna geen benzine meer, en toch nog één col te gaan, terechtgekomen in het vredige  Colmars-les-Alpes. Een dorp uit de middeleeuwen, versterkt tegen allerlei aanvallen, die nog de geur heeft uit die tijd. Op vandaag speelt de aanval en verdediging zich vooral af op de petanquebaan.

Colmars-les-Alpes

Only competitor and therefore winner on the old Reims-Gueux circuit. No champagne on the podium, however, for lack of podium. More than enough Champagne in the region. Beautiful and tasty area !

Seul concurrent et donc vainqueur sur l'ancien circuit Reims-Gueux. Pas de champagne sur le podium cependant, par manque de podium. Il y a bien assez de champagne dans la région. Belle et savoureuse contrée !

Enige deelnemer en dus ook winnaar op het oude circuit van Reims-Gueux. Echter geen champagne op het podium, bij gebrek aan podium. Meer dan voldoende Champagne in de streek. Mooie en lekkere regio!

Reims

The start of what will turn out to be a fantastic weekend. At the same time an honour and a happiness to be part of this group. My first 14 July in France.

Villeneuve-sous-Dammartin is the ideal place to enjoy the sound of aircraft engines without being bothered by the smell of paraffin. The village is undoubtedly among the best communes in France for aircraft spotting.

Greetings from Villeneuve-sous-Dammartin,

Le début d'un week-end qui s'annonce fantastique. C'est à la fois un honneur et un bonheur de faire partie de ce groupe. Mon premier 14 juillet en France.

Villeneuve-sous-Dammartin est l'endroit idéal pour apprécier le rugissement des moteurs d'avion, sans être gêné par l'odeur de la pétrole. Le village est sans doute l'une des meilleures communes de France pour l'observation des avions.

Salutations de Villeneuve-sous-Dammartin,

Het begin van wat een fantastisch weekend zal blijken. Tegelijkertijd een eer en een geluk om deel te mogen uitmaken van deze groep. Mijn eerste 14 juli in Frankrijk.

Villeneuve-sous-Dammartin is de ideale plaats om de genieten van het geraas van vliegtuigmotoren, zonder last te hebben van de geur van kerosine. Het dorp maakt ongetwijgeld deel uit van de beste gemeenten in Frankrijk om vliegtuigen te spotten.

Villeneuve-sous-Dammartin

Photo taken on the road to Durness. The landscapes vary, always typically Scottish, but sometimes it seems as if you could just as easily be in completely different places in the world, such as Africa, Mongolia, Patagonia, only to recognise Norway five kilometres further on, then Canada again, and around Thurso, the Opal Coast. But it's all Scotland. A trip around the world in a single day.

Photo prise sur la route vers Durness. Les paysages varient, toujours typiquement écossais, mais parfois, on a l'impression d'être dans des endroits complètement différents, comme l'Afrique, la Mongolie, la Patagonie, puis cinq kilomètres plus loin, on reconnaît la Norvège, puis le Canada et autour de Thurso, la côte d'Opale. Mais tout cela, c'est l'Écosse. Un tour du monde en une journée.

Salutations de Durness (entre-temps Thurso),

Foto genomen op de weg naar Durness. De landschappen wisselen af, altijd typisch Schots, maar soms lijkt het of men net zo goed op heel andere plaatsen in de wereld kan zijn, zoals Afrika, Mongolië, Patagonië, om vijf kilometer verder Noorwegen te herkennen, dan weer Canada en rond Thurso dan weer de Opaalkust. Maar, het is allemaal Schotland. Een wereldreis op één dag.

Durness (UK)

28° C (19° C in the mountains) - 219 km

Another day in the mountains. This time Hell Bourg, which, partly because of its cemetery, is part of les plus beaux villages de France. Once a bountiful spa town, despite a spring flowing just 1.1 litres of miraculous water per second, it stopped giving water after the tropical cyclone of 1948. Gone glory, but that doesn't make the surroundings any less beautiful.

Une autre journée en montagne. Cette fois Hell Bourg, qui, en partie à cause de son cimetière, fait partie des plus beaux villages de France. Autrefois ville thermale somptueuse, malgré une source qui ne débitait que 1,1 litre d'eau miraculeuse par seconde, elle s'est retrouvée à court d'eau après le cyclone tropical de 1948. Une gloire disparue, mais qui n'enlève rien à la beauté du lieu.

Nog een dag in de bergen. Dit keer Hell Bourg, die onder andere omwille van zijn kerkhof deel uitmaakt van les plus beaux villages de France. Ooit een rijkelijk kuuroord, ondanks een bron die slechts 1,1 liter miraculeus water per seconde liet stromen, maar die geen water meer gaf na de tropische cycloon van 1948. Vergane glorie, maar dat maakt de omgeving niet minder mooi.

Hell Bourg (RE)

I wanted to visit the Hindu temple in Saint-Denis. Strangely, it is closed because of a Christian holiday. Can you imagine this? Funny, how religions arrange things. There is something very opportunistic about them. Anyway, no worries. I drove on to a peaceful place where you can celebrate the eternity of a flowing ocean. A beautiful last day on this island ! 



Je voulais visiter le temple hindou à Saint-Denis. Bizarrement, il est fermé pour cause de jour férié chrétien. Vous vous imaginez ? C'est drôle, comment les religions arrangent les choses. Elles ont quelque chose de très opportuniste. Quoi qu'il en soit, pas de soucis. J'ai continué jusqu'à un endroit paisible où l'on peut célébrer l'éternité d'un océan qui s'écoule. Une belle dernière journée sur cette île ! 



Ik wou de Hindoeïstische tempel in Saint-Denis bezoeken. Vreemd genoeg is die dicht omwille van een Christelijke feestdag. Kun je je dit inbeelden? Grappig, hoe religies de dingen regelen. Ze hebben iets zeer opportunistisch. Ik ben verder gereden naar een vredig plaatsje waar je de eeuwigheid van een vloeiende oceaan kunt vieren. Een mooie laatste dag op dit eiland! 



Sainte-Marie (RE)

Small tour in the port of Ghent before taking the first tango steps again ... in years. It's moving like swimming, cycling and motorcycling, and miraculously everything comes back after a short while of getting used to it.

Greetings from the Buenos Aires of Belgium: Ghent!

Petite visite du port de Gand avant de faire à nouveau les premiers pas de tango ... depuis des années. Ça bouge comme la natation, le vélo et la moto, et miraculeusement tout revient après s'être habitué pendant un peu de temps.